Remerciements adressés par les familles et photos des remises de dons

 

Remise de 150 euros à Do Duc Nguyen de Quang Tri

Remise de 100 euros et 120 euros à Haiphong (Novembre 2016)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Remise de 100 euros à Chị Tô Thị Thủy  à Haïphong:

 

Remise de  150 euros à une victime de Haiphong:janvier 2015

 

 

Remise de 100 euros à deux frères de Haïphong:octobre 2015

 

 

 

Lettre de remerciements de Do Thuy Duong.Octobre 2015.

 

Je m'appelle : Đồ Tần Phát, je suis le père de Đồ Thùy Dương, né en 1988.
Je demeure actuellement au numéro 159.............Tỉnh Sóc Trăng.

Je suis victime de l'Agent orange.
Je viens de recevoir la somme de 1.190.000 dongs de la part de madame Françoise Brassart
pour Đồ Thùy Dương (il a écrit aussi en vietnamien la somme en toute lettre).
Đồ Thùy Dương ne sait pas lire.

Je vous remercie pour votre aide.
Soyez bénie ainsi que votre famille, je vous souhaite vraiment beaucoup de santé et une réussite associative.

 

 

 

 

Lettre de remerciement de Vu Nghiem Hoai Thuong - Août 2015
 
A l'attention de Madame , Et Monsieur de l'Asso de Xuan Minh,
Je suis Vu Nghiem Hoai Thuong, née 1989
Mon petit frère : Vu Nghiem Hoang Anh , né 1994
 
Nous sommes tous les deux contaminé par l'agent Orange .
Les année passées , nous avons bien reçu l'argent de la part de l'Asso et cet argent reçu mensuellement à servi à payer l'emplacement de la pharmacie et des impôts . La vente des médicaments sert aux besoins quotidiens ....
Aujourd'hui , j'écris pour remercier de tout mon cœur . L'Asso de Xuan Minh et j'aimerais envoyer quelques photos de nous .
 
Un très grand merci pour votre soutien et votre aide précieuse depuis ces années .
Un très grand merci pour votre soutien spirituel et matériel pour que nous avons une meilleur vie .
J'espère vivement recevoir encore l'aide de l'Asso .
Nam  Dinh , le 19 Août 2015
Vu Nghiem Hoai Thuong

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Attestation de la remise de 100 euros à Vu Nghiem Hoai Thuong et Anh

Octobre 2014

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Remise de l'argent à la famille Le Thi Mit

Octobre 2014

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  

  

Traduction:

Cam Nghia , le 28/9/2014 ,
Madame Francoise ,
Avant tout , je vous souhaite une très bonne santé et vous remercie de votre aide précieuse .
Madame , je m'appelle Nguyen van Tan , je suis en première année du lycée et j'ai 15 ans .
Quand j'étais en dernière année de l'école primaire , votre ami japonais Sakata , elle m'a beaucoup aidé ainsi que mon papi maternel . Je suis toujours reconnaissant à madame Sakata qui nous aide beaucoup depuis quelques années .
Madame , Je suis toujours très ému de votre aide . Je ne peux pas exprimer mes sentiments sincères en ce moment ...
Vous savez , plusieurs fois , je pensait que je ne pouvais pas continuer à aller à l'école par manque de l'argent ... Et en fin ,madame Sakato m'a donné un rayon de soleil pour que puisse avoir de l'énergie d'aller à l'école ... Elle m'a aidé 1000 USD pour réaliser mon rêve d'aller à l'école .

J'ai deux oncles , petits frères de mon père , qui sont contaminés de la Dioxine pendant la guerre américaine , mes parents paternels s'occupent de lui tout le temps , de jour comme de nuit ... C'est vraiment pénible !!
Tous les menbres de notre famille parlent souvent de vous , de votre aide de tout votre cœur , alors aujourd'hui , je vous écris quelques lignes pour vous remercie de ce que vous pouvez aider notre famille .
Je vous souhaite une très bonne santé , une très bonne fête de mole et du Nouvel an .
J'espère vous voir un jour .
Nguyen van tan

 

Attestation de la remise de 50 euros à Monsieur Buy Thanh Hung

Octobre 2014

     

 

 Lettre de remerciements de Ho Thi Thu Huong maman de Duyen Do Duc

Octobre 2014:

Traduction:

Quang Tri , le 26/10/2014
À l'attention des Associations humanitaires de l'Agent Orage,
 
Madame Françoise ,
Comment allez vous ? Dans notre famille , il y a trois enfants contininés de dioxine pendant la guerre .
Mon marié a décédé très tôt et moi , je suis souvent malade , j'ai des maux de tête , ai mal aux bras et jambes , c'est pour cette raison que je ne peux pas travailler . Vous avez , nous avons emprunté une somme d'argent à la banque mais jusqu'à maintenant , je n'arrive pas encore à tout rembourser ....
Ma fille aînée , à la sortie de l'école , elle ne trouve pas encore un travail convenable à sa capacité .
Ma deuxième fille , Do THi Hoa , contaminé de l'argent orange ... Son cerveau ... Sa mémoire  ... Tout n'est pas normal ...ma pauvre fille !!
Do Duc Duyen , malformation de naissance ... Son nez et ses yeux sont déformés .... J prend beaucoup de temps pour m'occuper de lui ....jour comme nuit
  Cher madame François , depuis longtemps , je suis très heureux et ému de votre aide précieuse et de votre cœur d'or .... Mille fois merci pour votre soutien et aide .
Nous avons bien reçu une somme d'argent et l'ont  utilisé pour acheter des médicaments , vêtements , lait ... Des choses nécessaires concernant la maladie de Duyen .
Une fois encore , je remercie aux associations domestiques et internationales qui aident et soutiennent des familles comme nous , qui nous donnent la confiance , l'espoir , la lumière de la vie .
   Ho thi Thu Huong .
 

 

 

 

 

 

 

 

 

Lettre de remerciements de la maman de Pham Thi Huong et Pham Thi Hué atteintes d'épidermolyse bulleuse:

Septembre 2014


À l'attention de l'Association Humanitaire les amis de Xuan Minh , en France .
Je m'appelle : Phạm Xuan Hoa , 50 ans
Et ma femme : Phạm Thi Lien , 48 ans

Adresse domicile :  Quang Truong , Quang Trach , Quang Binh ,
Nous avons deux enfants :

1.Pham Thi Huong
2.Pham Thi hue 
Mes deux enfants sont gravement handicapées de naissance . Et de plus , mes parents sont tous morts très tôt , alors dans la maison , que mon mari qui cherche de l'argent , il doit faire beaucoup de travail , n'importe quel travail , même très pénible pour avoir de l'argent pour la maladie de mes deux pauvres filles comme médicament , manger ...
Mes deux  enfants ont été hospitalisées à Hue et aussi dans la capitale de Hanoi mais en fin , des médecins ont fait des efforts mais impossible !! Car  leur maladie  est très très grave  . Finalement , nous les ont emmenées à domicile pour les soigner car nous n'avons aucun choix !!!!
Vraiment nous avons très besoin de votre aide précieuse mentalement et matériellement pour diminuer le douleur très lourd que notre famille en particulier ont subi à partir de la guerre ... Nous nous efforce de bien élever mes deux filles pour le reste du chemin de leur vie pénible .
En fin , je suis représentant de notre famille , je vous remercie ainsi que des bienfaiteurs , au fond du cœur , de votre aide précieuse , de votre réconfort vers des difficultés dans notre famille .
 Une fois encore , un très très très grand merci pour votre aide .
 Quang Tri , le 13 août 2014 
 Phạm Xuan Hoa 

Lettre de remerciements de la famille de Tran Thi Hoa:

Juillet 2014

Traduction:

      NamDinh , le 17/7
Madame Françoise Brassart ,
Aujourd'hui , le 12 juillet 2014 , nous avons bien reçu votre argent  1431.000 VND destiné à ma fille Tran Thi Hoa de la part de l'association des victimes Dioxine .
  Je suis son père et je suis vraiment très ému de votre aide précieuse et de votre réconfort .
De tout mon cœur , je vous souhaite ainsi que ta famille une très bonne santé , bonheur et succès .
Je m'occupe bien de ma fille . J'espère vivement pouvoir recevoir régulièrement votre aide .
Une fois encore , mille fois mercis pour ce cadeau pouvant aider ma famille à résoudre des problème de l'état de sa santé .
Portez vous bien et une très bonne journée à vous !
  My Hoa , le 13 juillet
  Signature : Tran Van Luan .

 

 

Lettre de remerciements de la famille de Tran Thi Phe:

Juin 2014

Madame Françoise ,
Je m'appelle Tran Van On , je suis le petit frère de ma sœur Tran Thi Phê. Notre famille , nous avons bien reçu une bonne somme d'argent de 5.150.000 de votre part pour aider ma sœur . Je vous remercie beaucoup de ce cadeau précieux , très indispensable et significatif pour notre famille pendant cette période très difficile .
Une fois encore , je vous remercie de votre aide au fond de votre cœur et de votre réconfort .
Représentant de la famille .
Signature : Tran Van On

 Lettres de remerciements de Vu Nghiem Hoai Thuong:

Juin 2014

Madame Françoise Brassart ,
Je m'appelle Vu Nghiem Hoai Thuong , née 1989.
Adresse : 99 rue Thaï Binh , Tran Té Xuong - Nam Dinh .
Mon petit frère : Vu Ngiem Hoang Anh ,né 1994


Durant ces années , mon petit frère et moi , nous recevons souvent votre aide matériellement et spirituellement . Aujourd'hui , je vous écris pour remercier au fond de notre cœur de votre aide précieux ainsi que des associations humanitaires .
Cher madame , j'ai bien reçu 2900.000 ~ 100 euro . Nous sommes très très heureux et très ému de votre aide et de votre réconfort . Avec cette somme d'argent , j'ai pu payer des frais pour louer une petite maison , pour l'ouverture d'une petite pharmacie .
Je vous envoie des photos récentes . Grâce à votre aide , notre bie est bien améliorée . Je suis pas beaucoup inquiète pour des frais par mois de louer une petite maison .
J'espère vivement que tout va très bien pour vous et que nous pourrons recevoir votre réconfort .
Je vous souhaite une très bonne santé .
Signature : Hoai Thuong et Hoang Anh

Mars 2014

 

Mesdames et messieurs ,
Des membres de l'association des Amis de Xuan Minh ,
Je  m'appelle Vu Nghiem Hoai Thuong , né 1989
Ainsi que mon petit frère Vu Nghiem Hoang Anh , né 1994
Adresse : 98 rue Thaï Binh , Tran tế Xương -Nam Dinh .
 
Nous sommes tous des victimes contaminé la Dioxine .
  Durant ces années mon petit frère et moi , nous avons bien reçu l'argent de l'Asso .
Première période : 2900.000 VND
Deuxième période : 2900.000 VND
Avec l'argent bien reçu ci- dessus de l'Asso ,  j'ai pu payer en grande partie des frais de louer ma propre pharmacie et des impôts par mois et aussi avoir de l'argent pour bien acheter des médicaments pour mon petit frère . Et aussi cette somme d'argent , cela aide beaucoup ma famille à payer et à acheter quelques choses nécessaire dans la vie de tous les jours ... Ma famille est mieux ....
Aujourd'hui , je suis  très émue de votre aide , je vous écris pour remercier tous les membres de l'association de  nous avoir donné de l' encouragement , du réconfort d'une façon spirituelle et matérielle .
Je vous remercie de partager des difficultés au fond de votre cœur vis à vis des victimes de la dioxine comme nous pour que nous puissions surmonter des obstacles , pour que nous ayons une meilleure vie ...
Nous vous sommes reconnaissants pour cette vie .
J'espère vivement que dans le temps à venir , des victimes comme nous dans tout le Vietnam , nous pouvons recevoir l'aide précieuse de votre association .
 

retour accueil